Pode ser entendido como "não se preocupe tanto" ou "deixe para lá", com sentidos que vão de "não se amargure" a "não se enrole" — equivalentes a expressões como o mexicano no te claves, o colombiano no te compliques, o caribenho no te calientes la cabeza, o sulista no te hagas drama ou os brasileiros, a depender da região, "não esquenta", "desencana", "fica tranquilo" ou "relaxa". Por isso, futtitinni carrega um tom entre o despreocupado e o levemente irreverente, algo próximo do "que se foda", mas com uma inflexão siciliana que o torna mais reflexivo do que agressivo. É também uma ferramenta existencial que ajuda a separar o essencial do supérfluo, a não acumular cada adversidade e a priorizar o que de fato importa.
Author: https://www.facebook.com/bbcnews
Published at: 2025-12-28 15:34:05
Still want to read the full version? Full article
