Quando acabou de traduzir do italiano para o inglês aquela que considerou ser uma “obra prima”, comentou num dos seus discursos na rádio que “a Itália tem um escritor, e já há algum tempo, que eu tinha dito a alguém que qualquer país na terra tem um escritor.” É importante salientar a força destas palavras quando proferidas por alguém como Pound, que era apoiante de Hitler e de Mussolini. Furio Detti considera que “a tradução de Pound é lírica e exuberante.” A tradução para português de Aníbal Fernandes é igualmente lírica e exuberante, e no detalhado texto de apresentação, podemos ficar inteirados de toda a sua trajectória familiar, contexto social, religioso e político. O poço, visitado por duendes, feitiços e uma série de imagens distorcidas e encavalitadas, ora na garupa do pavor e da perdição, ora nos valores cristãos é concebido por Pea com o propósito de atrair e divertir o leitor, mas também de pôr em causa as “medidas” e os castigos de Deus e de espelhar vários presságios.
Author: Rita Homem de Mello
Published at: 2025-07-15 19:17:05
Still want to read the full version? Full article
