Wie woorden kiest als Marga Minco heeft geen dikke boeken nodig

Het dichtst bij Minco’s eigen biografische werkelijkheid is de weergave in Het bittere kruid, in schrijnende eenvoud: „Op de avond dat de mannen kwamen liep ik het tuinpoortje uit.” In interviews vertelde de schrijfster steeds net anders hoe dit precies was gegaan – ze kon de ware toedracht slechts benaderen en herschreef die daarom steeds opnieuw in fictie. Dat is toch tekenend voor het gebrek aan erkenning dat er in de decennia na de oorlog was voor het verhaal van de overlevenden van de Shoah. In de receptie van haar werk valt bovendien op dat de kleine omvang van de boeken en verhalen in de literaire kritiek ook aanleiding geven tot het gebruik van verkleinwoorden: ‘motiefje’, ‘mensie’, ‘boekje’.

Author: Yra van Dijk

---