De pijn van vertrekken gaat voor Iraniërs over van generatie op generatie

Haar memoir blijkt niet alleen opeens zeer actueel getimed, De zangvogel is ook een prachtig verhaal over de geschiedenis van haar land, over de opstanden en hoe het is om in diaspora te leven waardoor je gedwongen bent toeschouwer te zijn terwijl pogingen tot verandering worden neergeslagen. Het afdanken van levens koppelt ze aan de geschiedenis van de duif die eeuwenlang gedomesticeerd was en als postduif dienstdeed, totdat daar geen behoefte meer aan was en de duif werd gezien als een vies beest in de stad. Naast het brede perspectief op Iran maakt in De zangvogel vooral de overdrachtelijke pijn van de ouders indruk; een onderwerp dat Maral Noshad Sharifi, Etemads collega bij de Volkskrant, eerder vertolkte in haar debuutroman Citroeninkt.

Author: Toef Jaeger Redacteur Profiel Toef Jaeger

---