Come se non bastasse, avevamo differenze culturali insormontabili: a noi piaceva l’heavy metal, mentre loro dicevano che era una roba satanica (a onor del vero, devo aprire questa parentesi, perché la verità è sempre complessa, specialmente nella letteratura, ed è mio dovere annotare qui che uno di quei cugini ora è un esperto di cultura maya e delle civiltà precolombiane ne sa più di tutti noi, i cugini messicani. Il nonno era emigrato dall’altra parte del muro di confine quando era giovane e ancora single – negli anni venti del ventesimo secolo – e lo stesso avevano fatto i suoi due fratelli minori; ma il nonno era stato l’unico a tornare, perché quello che aveva visto non gli era piaciuto, e aveva vissuto in California. Se al nonno fosse piaciuta l’altra parte, se avesse intravisto un futuro di progresso e felicità, se il calcolo delle sue possibilità tra restare dall’altra parte o tornare da questa parte gli avesse consigliato, come alla maggior parte delle persone, di restare lì, tutti noi – mio padre, i miei zii, i miei fratelli, i miei cugini, io – non saremmo mai esistiti e io non sarei qui a scrivere queste memorie dall’altra parte.
Author: Internazionale
Published at: 2025-12-22 13:10:04
Still want to read the full version? Full article
