“The Agency”, sur Canal+ : dans les coulisses de l’adaptation du “Bureau des légendes”

“Voir plus grand” en gardant “l’esprit”… Riche en rebondissements, l’adaptation anglo-saxonne de la série d’Éric Rochant, transposée au cœur d’un bureau de la CIA, a fait l’objet de subtiles réflexions. Fidèles au motif central de la série, « l’histoire d’un espion qui devient prisonnier de sa légende », les Butterworth revisionnent tous les épisodes du thriller d’espionnage de Canal+ « en se demandant à chaque scène ce qu’on pouvait garder, réinventer ou escamoter ». Ils revisitent notamment le contexte géopolitique : l’équipe de la DGSE devient un bureau de la CIA à Londres — « pour observer l’impact de l’Amérique à l’étranger » —, le Soudan remplace la Syrie et la guerre en Ukraine se substitue aux tensions avec l’Algérie.

Author: Pierre Langlais

---