La réédition de deux romans de Greene, qui sera suivie en 2026 et 2027 de sept autres titres, permet de dissiper la grisaille de la mémoire et, surtout par la grâce d’une nouvelle traduction décapante de Claro, de redonner des couleurs à cet auteur trop mésestimé. Un homme malgré lui, “sans qualités” à la Musil, un zombie à qui il arrive de parler avec les mort·es et qui, dans une Angleterre “fantômisée” par la guerre, vit son cauchemar somnambulique, entre sommeil et éveil, comme unique raison d’être. Deux Hommes en un et Le Ministère de la Peur (Flammarion) de Graham Greene, traduits de l’anglais par Claro, 352 et 384 p., 20 € le volume.
Author: Gérard Lefort
Published at: 2025-07-09 14:19:13
Still want to read the full version? Full article
