Parfaitement bilingue (il publie des traductions, de poésie notamment, vers l’anglais comme vers l’arabe), poète et romancier, il a fait le choix de continuer d’écrire en arabe, langue dans laquelle il aime à dire qu’il a une plus grande liberté d’expression qu’en anglais. Si, à l’instar des précédents, il est de part en part habité par l’histoire contemporaine de son pays natal, c’est néanmoins le premier à l’envisager à partir de l’expérience de l’exil. Un peu à la manière de sa compatriote réfugiée en France Inaam Kachachi, dans son roman L’Indésirable (Gallimard, 2024), il y relate le parcours de deux réfugiés irakiens, aux Etats-Unis cette fois, que le hasard, sous la forme d’un goût commun pour la lavande, va amener à se retrouver à la toute fin du livre – car ils s’étaient déjà rencontrés en Irak, dans des circonstances dramatiques.
Author: Richard Jacquemond
Published at: 2025-04-06 16:00:09
Still want to read the full version? Full article
