"Fürs Literarische Leben derspricht Matthias Jügler mit dem Übersetzer , der aus dem Norwegischen und Französischen übersetzt und sein Glück noch gar nicht richtig fassen kann, dass er eben in Norwegen mit dem hochdotierten (im Zuge des Literaturnobelpreis für Jon Fosse ins Leben gerufenen)ausgezeichnet wurde. Dass künftig, die im Alltag bei Sprachbarrieren mittlerweile verblüffend pragmatisch Abhilfe schaffen kann, seinen Job überflüssig macht, glaubt er nicht: Gerade ließ er seine auf Norwegisch verfasste Dankesrede durch eine KI schnell ins Deutsche rückübersetzen: "Was dabei herauskam, war sehr interessant: einmit einer Reihe echter Fehler, die man ja leicht rausredigieren kann, aber auch mit einem vollkommen verloren gegangenen persönlichen Zungenschlag. Und Lothar Müller schreibt in dereinen Nachruf auf den Germanisten Besprochen werden unter anderem2023 mit dem Prix Goncourt ausgezeichneter Roman "Was ich von ihr weiß" ( Freitag ),Essay "Arbeiten" ( taz ),"Nachrichten an meinen Sohn" ( taz ),Lyrikband "zertanzte schuhe" ( taz ),"Von der Una" ( NZZ ),"Nebel und Feuer" ( FR ),Novelle "Der unsterbliche Weil" (),"Fassaden" () und"Die blutige Kammer" ().
Published at: 2025-05-24 07:00:00
Still want to read the full version? Full article
