Aus der Ukraine und aus dem Ausland sind Menschen, die schreiben, übersetzen und forschen, gekommen, um über Prozesse der kulturellen Transformation, die Dominanz des Englischen, solidarisches Schreiben und die Sprache in Zeiten des Krieges zu diskutierten. „Lost in translation: Briefe über Liebe und Krieg“ heißt ihre Veranstaltung, es geht in den Texten um die Tage an der Front, Rettungsaktionen für Verwunderte, kleine Alltagsmomente, und die ungeheure Anspannung, mit der das Publikum den dreien folgt, und die Innigkeit, mit der sie jedem Lesenden applaudieren, zeigten, wie schmerzhaft und kräftezehrend der Kampf gegen die Gewalt und das Ringen um Normalität ist. Unfassbar und unübersetzbar bleibt nicht nur das Geschehen an sich – die Angriffe, die Grausamkeit, das Sterben – , sondern auch die Formen, die die Menschen in der Ukraine finden, um das Geschehene zu verarbeiten und Wege zum Weiterleben zu finden.
Author: Claudia Dathe
Published at: 2025-06-07 11:47:02
Still want to read the full version? Full article
